1 00:00:05,650 --> 00:00:07,280 [Épisode 3] 2 00:00:26,640 --> 00:00:27,740 Entrez. 3 00:00:32,930 --> 00:00:35,270 Sinon, nous en parlerons demain à la cafétéria de l'école. 4 00:01:08,260 --> 00:01:10,110 Dépose-moi au salon. 5 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Tu y vas aussi, ainsi vous saurez où il se trouve. 6 00:01:14,289 --> 00:01:15,440 Je te ramène à la maison. 7 00:01:16,620 --> 00:01:18,780 Pour que tu puisses me regarder se faire gronder par Mère ? 8 00:01:20,010 --> 00:01:21,289 C'est un de tes passe-temps, n'est-ce pas ? 9 00:01:22,260 --> 00:01:24,500 Tu fais tout on te demande de faire parfaitement 10 00:01:25,160 --> 00:01:27,620 et riez en me regardant échouer. 11 00:01:30,660 --> 00:01:31,890 Alors ne viens plus. 12 00:01:33,920 --> 00:01:37,440 Personne dans cette maison tu me manques ou veut que tu sois là. 13 00:01:40,960 --> 00:01:42,229 Vous n'avez pas de famille. 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,100 Arrêtez-vous. 15 00:01:52,700 --> 00:01:54,640 Arrêtez-vous, bon sang ! 16 00:02:05,770 --> 00:02:06,870 Merci. 17 00:02:07,350 --> 00:02:09,160 Merci pour l'ascenseur 18 00:02:09,640 --> 00:02:11,490 et les conseils. 19 00:02:12,590 --> 00:02:13,729 Mais en plus, 20 00:02:14,220 --> 00:02:17,120 merci de me l'avoir rappelé tu es un psychopathe. 21 00:02:38,550 --> 00:02:39,740 [C'est pourquoi je te déteste.] 22 00:02:39,829 --> 00:02:43,210 [Tromper les gens en portant ce faux sourire est ta spécialité.] 23 00:02:43,300 --> 00:02:46,910 Personne dans cette maison tu me manques ou veut que tu sois là. 24 00:02:47,310 --> 00:02:48,710 [Vous n'avez pas de famille.] 25 00:03:02,700 --> 00:03:05,430 Hé, c'est moi. 26 00:03:06,000 --> 00:03:07,240 Êtes-vous libre en ce moment ? 27 00:03:08,200 --> 00:03:09,740 Appelons les autres pour boire un verre. 28 00:03:10,840 --> 00:03:12,870 Bien sûr, j'achète. 29 00:03:29,940 --> 00:03:31,130 Laisse-moi te servir un verre. 30 00:03:35,310 --> 00:03:36,980 - Vos verres sont remplis ? -Bien sûr. 31 00:03:37,329 --> 00:03:39,880 Il n'y a pas de lendemain, seulement un aveuglant aujourd'hui ! 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,420 -Acclamations! -Acclamations! 33 00:03:44,200 --> 00:03:45,520 -Tu es ivre ? -Oui. 34 00:03:45,600 --> 00:03:47,450 -Je parie que non. -Ici. 35 00:03:47,540 --> 00:03:49,120 -Acclamations. -Acclamations. 36 00:03:53,170 --> 00:03:54,360 Mais il est parti. 37 00:03:55,460 --> 00:03:56,690 Il n'en a plus. 38 00:03:56,780 --> 00:03:58,050 Salut, juin. 39 00:03:58,140 --> 00:04:00,300 Il faut payer les boissons ! 40 00:04:00,780 --> 00:04:02,720 Il nous a traîné ici en disant qu'il achèterait. 41 00:04:03,110 --> 00:04:04,520 Il a déjà payé la note. 42 00:04:04,740 --> 00:04:06,020 C'est de juin dont nous parlons. 43 00:04:07,950 --> 00:04:10,020 Il a encore une fois prouvé sa valeur. 44 00:04:10,110 --> 00:04:11,030 Encore une fois. 45 00:04:11,120 --> 00:04:12,930 Les gars, je... 46 00:04:13,010 --> 00:04:16,360 La vie doit être si facile pour lui. 47 00:04:16,840 --> 00:04:20,410 Il est beau, populaire et riche. 48 00:04:21,370 --> 00:04:23,880 Qu'est-ce qui pourrait bien l'inquiéter ? 49 00:04:24,370 --> 00:04:25,820 Il devrait être grondé pour en avoir un. 50 00:04:26,260 --> 00:04:28,990 Je ne pouvais pas m'inquiéter mais rendre la vie ennuyeuse ? 51 00:04:30,530 --> 00:04:32,420 Les gars, buvons à ça. Acclamations! 52 00:04:32,510 --> 00:04:34,350 -Acclamations. -Acclamations! 53 00:04:42,800 --> 00:04:44,340 Pouvez-vous s'il vous plaît vous lever ? 54 00:04:45,180 --> 00:04:46,280 Prenez-les. 55 00:04:47,240 --> 00:04:48,740 C'était embarrassant. 56 00:04:53,670 --> 00:04:54,770 Qu'est-ce qui ne va pas? 57 00:04:56,700 --> 00:04:58,330 Ce n'est rien. 58 00:04:59,210 --> 00:05:00,880 J'ai dû soupirer trop fort. 59 00:05:00,970 --> 00:05:02,820 Oui, assez pour tout le bâtiment à entendre. 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,150 Laissez-le sortir. 61 00:05:05,280 --> 00:05:07,700 Tu peux me considérer comme un joli mur 62 00:05:08,010 --> 00:05:09,460 puisque je ne m'engagerai pas. 63 00:05:11,090 --> 00:05:13,250 J'ai plein de recherches à faire 64 00:05:13,820 --> 00:05:16,990 et un professeur qui n'accepte que des présentations de premier ordre. 65 00:05:17,560 --> 00:05:20,730 Je dois également passer en revue une simulation de questions et réponses. 66 00:05:21,300 --> 00:05:23,060 Jun n'est qu'un étudiant de première année, 67 00:05:23,500 --> 00:05:26,890 donc je ne sais pas si Soo-hyun et moi peut tout gérer. 68 00:05:27,770 --> 00:05:30,450 Et si les membres de l'équipe causaient des problèmes ? Allez-vous les couvrir 69 00:05:31,110 --> 00:05:32,300 en tant que chef d'équipe ? 70 00:05:34,150 --> 00:05:37,180 Comment savait-il qu'ils allaient causer des ennuis ? 71 00:05:41,850 --> 00:05:43,520 [Soo-hyun] 72 00:05:46,550 --> 00:05:48,800 -Faites-le vibrer ! -Pourquoi appelle-t-il à cette heure ? 73 00:05:48,890 --> 00:05:50,070 Tu ne vas pas décrocher ? 74 00:05:53,590 --> 00:05:55,050 Oui, Soo-hyun. 75 00:05:57,070 --> 00:05:58,210 Jun a dit quoi ? 76 00:06:02,700 --> 00:06:03,760 Qu'est-ce qui ne va pas? 77 00:06:04,550 --> 00:06:06,050 J'ai besoin de sortir un peu. 78 00:06:06,350 --> 00:06:08,030 Qui t'appelle à cette heure ? 79 00:06:08,330 --> 00:06:09,870 Pourrait-il être intéressé par vous ? 80 00:06:10,270 --> 00:06:11,280 Ce n'est pas le genre. 81 00:06:11,680 --> 00:06:13,790 Soit il l'est, soit il ne l'est pas. Le type n'a rien à voir là-dedans. 82 00:06:14,930 --> 00:06:17,050 Il est juste câblé un peu différemment. 83 00:06:17,660 --> 00:06:20,040 C'est comme ça qu'il est. Quoi qu'il en soit, je te verrai plus tard. 84 00:06:21,890 --> 00:06:24,790 Ne faites pas de bruit. Tu ferais mieux de ne pas me réveiller ! 85 00:07:05,490 --> 00:07:06,680 Juin ? 86 00:07:12,130 --> 00:07:13,580 Alors bin, c'est toi. 87 00:07:14,770 --> 00:07:16,440 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 88 00:07:16,660 --> 00:07:18,470 Soo-hyun a dit que tu serais là. 89 00:07:19,700 --> 00:07:21,810 Vous devez être proches. 90 00:07:23,260 --> 00:07:24,410 Sauf moi... 91 00:07:24,630 --> 00:07:26,830 Est-ce que ça va ? Combien as-tu bu ? 92 00:07:26,920 --> 00:07:28,540 Pas grand chose... 93 00:07:30,790 --> 00:07:32,190 Je peux boire davantage. 94 00:07:34,480 --> 00:07:35,710 Allons boire encore... 95 00:07:39,720 --> 00:07:42,670 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pouvez-vous vous relever ? 96 00:07:59,340 --> 00:08:00,490 Alors bin. 97 00:08:01,980 --> 00:08:03,650 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aimer ? 98 00:08:15,140 --> 00:08:16,410 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 99 00:08:18,090 --> 00:08:19,320 Tu ne m'aimes pas ? 100 00:08:23,500 --> 00:08:25,300 Alors tu me détestes aussi. 101 00:08:26,710 --> 00:08:29,700 Ce n'est pas que je te déteste. 102 00:08:30,620 --> 00:08:31,770 Droite? 103 00:08:33,040 --> 00:08:35,380 Je savais que toi plus que tout le monde m'apprécierais. 104 00:08:37,750 --> 00:08:39,559 Je savais que tu m'aimerais. 105 00:08:41,049 --> 00:08:42,330 En fait, 106 00:08:44,039 --> 00:08:46,159 J'aime quelqu'un d'autre. 107 00:08:48,220 --> 00:08:49,320 Quoi? 108 00:08:50,250 --> 00:08:52,760 Il y a quelqu'un d'autre que j'aime bien. 109 00:08:53,940 --> 00:08:55,040 Quoi? 110 00:08:56,980 --> 00:09:00,370 Je ne peux pas t'aimer parce que j'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre ! 111 00:09:04,330 --> 00:09:06,920 Jun, peux-tu te ressaisir ? 112 00:09:07,010 --> 00:09:08,820 Jun, tu dors ? 113 00:09:09,340 --> 00:09:11,630 -Hé. -Il dort ? 114 00:09:12,640 --> 00:09:13,830 Soo-hyun ? 115 00:09:14,620 --> 00:09:15,900 Donnez-le-moi. 116 00:09:16,560 --> 00:09:17,830 Bien sûr. 117 00:09:24,700 --> 00:09:25,930 Savez-vous où il habite ? 118 00:09:26,240 --> 00:09:28,530 Quoi? Je ne sais pas. 119 00:09:29,450 --> 00:09:32,570 Je pense que Hye-ji le sait. 120 00:09:38,560 --> 00:09:39,660 Oh non. 121 00:09:40,230 --> 00:09:42,030 Aurait-il pu entendre ce que j'ai dit ? 122 00:09:45,600 --> 00:09:52,950 [Villa des Jeunes] 123 00:09:47,620 --> 00:09:48,810 Cela semble être l'endroit idéal. 124 00:09:54,400 --> 00:09:55,810 Oh non. 125 00:10:01,480 --> 00:10:02,800 Incroyable. 126 00:10:02,890 --> 00:10:04,870 Nous y sommes presque. 127 00:10:13,930 --> 00:10:17,010 Jun, quelle est ta combinaison de serrure de porte ? 128 00:10:17,100 --> 00:10:18,200 Juin ? 129 00:10:19,390 --> 00:10:20,620 J'en ai assez fait. 130 00:10:20,970 --> 00:10:22,250 Un instant. 131 00:10:22,780 --> 00:10:24,140 C'est un verrou biométrique. 132 00:10:25,860 --> 00:10:29,550 Pourriez-vous vous pencher un peu ? 133 00:10:35,360 --> 00:10:36,500 Un peu plus près. 134 00:10:37,600 --> 00:10:39,450 Pourriez-vous le soulever légèrement ? 135 00:10:40,600 --> 00:10:42,180 Bon sang. 136 00:10:43,100 --> 00:10:46,890 Merde ces doigts. Travaillez avec moi ! 137 00:10:49,130 --> 00:10:51,240 Oui! C'est un bon garçon. 138 00:10:57,140 --> 00:10:59,250 Ça a marché ! Soo-hyun, rentre vite. 139 00:11:08,530 --> 00:11:10,070 Vous devez être épuisé. 140 00:11:13,950 --> 00:11:15,180 Votre veste. 141 00:11:17,030 --> 00:11:19,360 -S'il te plaît, enlève-le et je vais... -Pourquoi devrais-tu le faire ? 142 00:11:22,040 --> 00:11:23,190 Tu as raison. 143 00:11:24,590 --> 00:11:26,440 J'ai probablement gagné le droit pour utiliser la salle de bain. 144 00:11:28,250 --> 00:11:31,550 Pareil ici. J'ai probablement gagné le droit pour prendre un verre d'eau. 145 00:12:40,180 --> 00:12:41,330 Qu'est-ce que c'est? 146 00:12:42,160 --> 00:12:43,310 Rien. 147 00:12:44,320 --> 00:12:46,260 -La coupe déborde. -Mon Dieu ! 148 00:12:54,180 --> 00:12:55,580 Veux-tu de l'eau ? 149 00:13:03,240 --> 00:13:06,100 [A-t-il entendu ce que j'ai dit ou pas ?] 150 00:13:06,760 --> 00:13:07,990 [Dois-je demander ?] 151 00:13:10,410 --> 00:13:11,600 Merci. 152 00:13:12,210 --> 00:13:14,240 Soo-hyun, attends. 153 00:13:17,320 --> 00:13:20,050 Avez-vous peut-être entendu 154 00:13:22,030 --> 00:13:23,210 ce que j'ai dit plus tôt ? 155 00:13:27,480 --> 00:13:29,240 Je veux dire, 156 00:13:29,330 --> 00:13:32,850 J'espère que tu m'as entendu je vous remercie de l'avoir porté ici. 157 00:13:32,940 --> 00:13:35,530 C'était épuisant pour toi aussi. Nous devrions y aller. 158 00:13:37,250 --> 00:13:38,350 Bien sûr. 159 00:13:46,530 --> 00:13:48,470 Quelque chose ne semble pas se passer chez lui ? 160 00:13:50,100 --> 00:13:51,680 Je pense vraiment qu'il se passe quelque chose. 161 00:13:52,780 --> 00:13:53,920 Alors bin. 162 00:13:55,330 --> 00:13:56,700 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aimer ? 163 00:13:59,640 --> 00:14:02,020 Il est aimé de tout le monde, alors pourquoi moi ? 164 00:14:03,430 --> 00:14:04,660 Est-ce que quelque chose le trouble ? 165 00:14:04,750 --> 00:14:06,290 Votre esprit s'enfuit à nouveau. 166 00:14:08,090 --> 00:14:09,630 Mais pas le vôtre. 167 00:14:10,250 --> 00:14:11,790 Parce que je ne me soucie pas des autres. 168 00:14:12,800 --> 00:14:13,860 Comme si. 169 00:14:14,380 --> 00:14:17,510 Après avoir reçu son appel, tu m'as envoyé le chercher. 170 00:14:18,390 --> 00:14:20,540 Puis tu es venu et tu l'as ramené à la maison 171 00:14:20,630 --> 00:14:22,390 à sa maison. 172 00:14:23,010 --> 00:14:24,810 J’appelle cela prendre soin. 173 00:14:28,160 --> 00:14:29,430 Je parle beaucoup, n'est-ce pas ? 174 00:14:31,590 --> 00:14:34,140 Je ne voulais pas de son dernier appel être été pour moi 175 00:14:34,400 --> 00:14:35,990 c'est pourquoi je t'ai appelé. 176 00:14:37,130 --> 00:14:38,410 Mais je t'ai suivi là-bas 177 00:14:39,460 --> 00:14:42,240 parce que je ne voulais pas te mettre dehors plus que nécessaire. 178 00:14:44,000 --> 00:14:46,900 Droite. Si tu n'étais pas venu, 179 00:14:48,130 --> 00:14:49,630 nous serions restés là toute la nuit. 180 00:14:50,290 --> 00:14:51,430 Quoi qu'il en soit, tu as bien fait. 181 00:14:53,540 --> 00:14:56,090 -C'est là qu'on s'est retrouvé. -Bonne nuit. 182 00:14:57,720 --> 00:14:59,090 M'as-tu volontairement raccompagné ? 183 00:15:00,760 --> 00:15:03,530 Je préférerais que tu ne dises pas à Jun que je suis venu. 184 00:15:03,620 --> 00:15:04,760 Pourquoi pas? 185 00:15:04,850 --> 00:15:07,140 Ma curiosité est là encore. 186 00:15:07,970 --> 00:15:10,440 Je suis sûr que vous avez vos raisons. Ton secret est en sécurité avec moi. 187 00:15:12,070 --> 00:15:15,320 Je ne veux juste pas qu'il devienne collant au nom d'essayer de me remercier. 188 00:15:17,170 --> 00:15:18,580 Jun est comme ça, n'est-ce pas ? 189 00:15:20,250 --> 00:15:21,880 Bonne nuit alors. 190 00:15:29,050 --> 00:15:31,250 Vous pensez le connaître, mais alors ce n'est pas le cas. 191 00:15:32,830 --> 00:15:34,680 Bon sang. Peu importe. 192 00:15:36,530 --> 00:15:39,430 [Villa des Jeunes] 193 00:16:26,780 --> 00:16:27,960 Est-ce que quelqu'un 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,960 me ramener à la maison hier soir ? 195 00:16:39,180 --> 00:16:41,910 Bon sang. Que s'est-il passé ? 196 00:16:59,200 --> 00:17:02,110 Cheveux noirs courts. 197 00:17:03,430 --> 00:17:04,610 À qui est-ce ? 198 00:17:08,270 --> 00:17:10,730 -Alors bin ! -Hé, Jun. 199 00:17:11,349 --> 00:17:13,770 -Tu vas bien ? -Et toi? 200 00:17:14,910 --> 00:17:17,420 Moi? Pourquoi voudriez-vous demander ? 201 00:17:18,390 --> 00:17:20,190 Je doute que ce soit arrivé, 202 00:17:21,200 --> 00:17:23,930 mais ai-je fait une sorte d'erreur hier soir ? 203 00:17:26,170 --> 00:17:27,540 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aimer ? 204 00:17:27,630 --> 00:17:30,569 Je ne peux pas t'aimer parce que j'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre ! 205 00:17:34,230 --> 00:17:37,300 Avez-vous commis des erreurs ? Oui, vous l'avez fait. 206 00:17:37,390 --> 00:17:38,980 Pas pour moi, mais pour... 207 00:17:42,980 --> 00:17:44,260 Je veux dire... 208 00:17:45,360 --> 00:17:49,100 Toi ! Comment as-tu pu te saouler ainsi ? 209 00:17:49,620 --> 00:17:52,570 C'est l'erreur que vous avez commise. Une erreur colossale ! 210 00:17:55,830 --> 00:17:57,760 Je suis occupé et je dois raccrocher. 211 00:18:02,960 --> 00:18:03,970 De quoi s’agissait-il ? 212 00:18:04,060 --> 00:18:09,120 [Appels] 213 00:18:09,200 --> 00:18:10,350 [Hier, Nam Soo-hyun] 214 00:18:13,380 --> 00:18:14,750 J'ai appelé Nam Soo-hyun. 215 00:18:17,870 --> 00:18:19,720 J'ai vraiment fait une erreur. 216 00:18:29,140 --> 00:18:31,070 Est-ce qu'il s'est complètement évanoui ? 217 00:18:31,380 --> 00:18:33,180 Vous marmonnez encore tout seul. 218 00:18:35,600 --> 00:18:38,110 -Vraiment ? -Ça entraînera un accident un jour. 219 00:18:38,200 --> 00:18:40,750 Tu laisseras échapper tes sentiments sans s'en rendre compte. 220 00:18:41,630 --> 00:18:42,770 C'est une histoire d'horreur. 221 00:18:43,170 --> 00:18:45,110 Ce qui est horreur, c'est ton visage ! 222 00:18:45,550 --> 00:18:48,580 -Incroyable. -As-tu bu hier soir ? 223 00:18:49,070 --> 00:18:50,120 Non. 224 00:18:50,210 --> 00:18:53,290 Je me suis occupé d'un imbécile ivre. 225 00:18:53,380 --> 00:18:54,480 Tu as fait quoi ? 226 00:18:54,740 --> 00:18:56,630 Qui a eu l’audace de te faire faire ça ? 227 00:18:56,720 --> 00:18:58,220 Était-ce votre colocataire ? 228 00:18:58,970 --> 00:19:00,810 Dit le véritable fauteur de troubles. 229 00:19:00,900 --> 00:19:02,930 J'ai passé mon adolescence à prendre soin de toi. 230 00:19:03,010 --> 00:19:04,160 Droite. 231 00:19:04,510 --> 00:19:07,280 Puisque c'est le cas, je vais vous indemniser 232 00:19:07,370 --> 00:19:08,950 pour votre dévouement envers la jeunesse. 233 00:19:09,040 --> 00:19:10,800 -Avec quoi ? -Poulet frit et bière ! 234 00:19:11,550 --> 00:19:13,220 -Ayez-le vous-même. -Bien sûr. 235 00:19:14,630 --> 00:19:17,750 -Soyez gentil avec moi pendant que je suis encore là. -Tu seras toujours là, c'est sûr. 236 00:19:18,810 --> 00:19:21,630 -Personne ne peut le garantir. -Tu vas quelque part ? 237 00:19:24,930 --> 00:19:26,730 Ce qui est plus effrayant, c'est 238 00:19:26,820 --> 00:19:28,360 notre amitié s'éloigne. 239 00:19:30,160 --> 00:19:32,800 Même en étant physiquement proche je ne peux pas y remédier. 240 00:19:32,890 --> 00:19:34,210 Pourquoi devrions-nous nous éloigner ? 241 00:19:35,620 --> 00:19:36,720 Je m'en vais. 242 00:19:37,380 --> 00:19:39,660 Quoi? Hé, n'y va pas. 243 00:19:40,500 --> 00:19:41,820 Ne mettez pas d'espace entre nous ! 244 00:19:44,590 --> 00:19:45,780 Est-ce le blues du printemps ? 245 00:20:31,930 --> 00:20:33,030 Professeur Yeo. 246 00:20:36,070 --> 00:20:38,710 N'est-ce pas ton jeune frère un étudiant de première année dans le département ? 247 00:20:40,820 --> 00:20:42,010 Pourquoi demandez-vous? 248 00:20:43,200 --> 00:20:46,670 Eh bien, je pensais juste Personnellement, je veillerais sur lui. 249 00:20:47,470 --> 00:20:49,710 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ce n'est guère nécessaire. 250 00:21:02,120 --> 00:21:04,010 Audacieux, n'est-ce pas ? 251 00:21:05,640 --> 00:21:08,590 -Désolé? -Tu es déjà en train de flirter. 252 00:21:11,450 --> 00:21:12,900 Je ne suis pas vraiment. 253 00:21:12,990 --> 00:21:15,540 Vous avez obtenu ce poste en s'attirant les faveurs de Yeo Jun. 254 00:21:15,620 --> 00:21:18,180 Je pensais que c'était bizarre pour lui 255 00:21:18,260 --> 00:21:19,410 pour refuser mon offre. 256 00:21:21,340 --> 00:21:23,630 Jun a volontairement abandonné sa place... 257 00:21:23,720 --> 00:21:24,780 Il y a renoncé ? 258 00:21:25,480 --> 00:21:26,930 Cela ne semble rien, n'est-ce pas ? 259 00:21:27,860 --> 00:21:30,500 Tu penses que je suis mesquin lors d'un travail de recherche. 260 00:21:30,800 --> 00:21:32,340 Un incident peut vous en dire long. 261 00:21:34,460 --> 00:21:35,820 Je suis désolé. 262 00:21:37,140 --> 00:21:39,080 Au départ, ce n'était pas ma place. 263 00:21:39,160 --> 00:21:41,940 Pourquoi tu dis ça ? Allez-vous arrêter ? 264 00:21:43,430 --> 00:21:46,910 Parce que si tu le fais, tu auras l'impression Je suis devenu grincheux et je t'ai viré. 265 00:21:51,000 --> 00:21:53,020 Comment avez-vous eu Mme Seol de ton côté quand même ? 266 00:21:53,420 --> 00:21:55,440 Vous devez être talentueux. 267 00:22:09,790 --> 00:22:16,870 [Yeo juin] 268 00:22:10,180 --> 00:22:13,040 [-Cinq, quatre] -Cinq, quatre 269 00:22:13,130 --> 00:22:15,810 [-trois, deux...] -deux. 270 00:22:16,520 --> 00:22:17,570 Un! 271 00:22:20,650 --> 00:22:23,380 -Hé, Jun. -Mais j'ai compté mon arrivée. 272 00:22:24,750 --> 00:22:26,070 Alors comment... 273 00:22:26,150 --> 00:22:28,660 Jun, je vois que tu n'as pas apporté de café aujourd'hui. 274 00:22:29,190 --> 00:22:30,420 Cela m'a échappé. 275 00:22:30,550 --> 00:22:32,890 Donne-moi ta carte de crédit. Je vais y aller puisque tu es occupé. 276 00:22:32,970 --> 00:22:34,250 Oui, vous êtes occupé. 277 00:22:41,290 --> 00:22:42,830 -Salut, Jung-ho. -Hé. 278 00:22:43,580 --> 00:22:46,090 Est-ce que tu vas mieux ? Vous avez eu une crise l'autre jour. 279 00:22:46,480 --> 00:22:49,210 Tu n'imagines pas à quel point j'avais peur. 280 00:22:49,300 --> 00:22:51,540 Peut-être souffrez-vous d'épilepsie ou quelque chose comme ça ? 281 00:22:51,890 --> 00:22:55,060 Si je ne l'avais pas fait, le combat aurait été plus grand. 282 00:22:57,260 --> 00:22:58,540 Était-ce tout un acte ? 283 00:22:58,890 --> 00:23:01,620 Soo-hyun était irritable et vous étiez ivres. 284 00:23:01,710 --> 00:23:03,910 Une bagarre ne profiterait à personne. 285 00:23:03,990 --> 00:23:06,020 C'est le travail d'un étudiant de première année se sacrifier. 286 00:23:06,410 --> 00:23:07,420 Incroyable. 287 00:23:08,610 --> 00:23:11,120 Vous êtes plutôt attentionné pour un étudiant de première année. 288 00:23:11,210 --> 00:23:12,880 Ne me dis pas que tu le crois. 289 00:23:13,360 --> 00:23:15,340 -C'est vrai ? -Ne me crois pas alors. 290 00:23:35,500 --> 00:23:38,270 [Appels] 291 00:23:38,360 --> 00:23:40,380 [Nam Soo-hyun : 18 secondes] 292 00:23:46,580 --> 00:23:48,430 Un total de 18 secondes ? 293 00:23:58,020 --> 00:24:00,310 -Jun, où vas-tu ? -Allons déjeuner ! 294 00:23:59,300 --> 00:24:02,470 [Créateur de jeux Web] 295 00:24:00,710 --> 00:24:02,290 Et le déjeuner ? 296 00:24:02,510 --> 00:24:05,680 -Allons déjeuner ! -Mais j'ai faim. 297 00:24:57,680 --> 00:24:59,090 Aviez-vous si faim ? 298 00:24:59,310 --> 00:25:01,120 Vous êtes parti à toute vitesse. 299 00:25:03,670 --> 00:25:06,790 Pourquoi es-tu troublé en ma présence ? 300 00:25:07,010 --> 00:25:08,290 Vous l'avez fait hier soir aussi. 301 00:25:08,860 --> 00:25:10,140 La nuit dernière? 302 00:25:12,070 --> 00:25:16,300 Eh bien, je n'étais pas du tout énervé hier soir. 303 00:25:17,000 --> 00:25:20,040 Je me souviens que tu ressemblais à un cerf dans les phares. 304 00:25:21,970 --> 00:25:23,780 - Ce n'est pas moi qui étais énervé... - Alors qui était ? 305 00:25:24,390 --> 00:25:25,890 Qui m'a ramené à la maison ? 306 00:25:27,210 --> 00:25:30,420 Je préférerais que tu ne dises pas à Jun que je suis venu. 307 00:25:33,760 --> 00:25:35,000 Que s’est-il passé alors ? 308 00:25:35,440 --> 00:25:38,740 Tu viens de me laisser là ? 309 00:25:39,000 --> 00:25:41,420 Non, je suis resté avec toi. Je... 310 00:25:41,510 --> 00:25:42,960 Alors, qui était-ce ? 311 00:25:44,590 --> 00:25:45,640 Sur le dos ? 312 00:25:46,660 --> 00:25:47,840 Dans ses bras ? 313 00:25:48,770 --> 00:25:49,870 Ai-je été traîné ? 314 00:25:53,960 --> 00:25:55,230 Ça devait être Soo-hyun. 315 00:25:58,360 --> 00:26:01,480 Désolé pour ça. Je ne voulais pas t'interroger. 316 00:26:04,430 --> 00:26:06,630 Allons dehors. Je vais t'offrir quelque chose de plus agréable. 317 00:26:06,720 --> 00:26:09,890 C'est bon. Vous n'avez pas dit grand-chose, alors ne vous inquiétez pas. 318 00:26:09,970 --> 00:26:11,070 Cela me rappelle. 319 00:26:12,090 --> 00:26:15,470 Tu as dit qu'il y avait quelqu'un 320 00:26:15,560 --> 00:26:17,370 tu as aimé, non ? 321 00:26:18,420 --> 00:26:20,010 Vous vous souvenez de tout, n'est-ce pas ? 322 00:26:22,910 --> 00:26:24,580 Pas tout, 323 00:26:24,800 --> 00:26:26,610 mais c'est clair comme le jour. 324 00:26:28,320 --> 00:26:31,490 Je me souviens que tu as dit tu avais des sentiments pour quelqu'un d'autre. 325 00:26:31,970 --> 00:26:33,870 Bon sang. 326 00:26:35,320 --> 00:26:36,510 Qui est-ce? 327 00:26:37,650 --> 00:26:39,230 Si ce n’est pas moi, alors qui ? 328 00:26:42,010 --> 00:26:43,190 Pouvez-vous s'il vous plaît partir ? 329 00:26:43,410 --> 00:26:45,170 Qui cela pourrait-il être ? 330 00:26:46,320 --> 00:26:48,870 Quelqu'un qui est toujours à mes côtés. 331 00:26:57,710 --> 00:27:00,920 Nous mangerons ici, alors laisse-moi t'offrir un cadeau à la place. 332 00:27:01,010 --> 00:27:02,110 Un cadeau ? 333 00:27:02,860 --> 00:27:05,500 C'est d'accord. Cela devrait en fait être pour Soo-hyun. 334 00:27:05,590 --> 00:27:07,300 Tu as vomi sur sa veste. 335 00:27:08,400 --> 00:27:09,900 Comme si M. Moody l'accepterait. 336 00:27:10,870 --> 00:27:11,970 Oh, c'est vrai. 337 00:27:12,280 --> 00:27:14,480 Il n'est pas du genre à aimer les cadeaux. 338 00:27:17,820 --> 00:27:19,840 C’est pourquoi vous devriez plutôt l’accepter. 339 00:27:22,000 --> 00:27:24,110 Allons-y. Le timing est la clé, voyez-vous. 340 00:27:24,900 --> 00:27:27,460 Où allons-nous ? Ce n'est vraiment pas nécessaire. 341 00:27:27,540 --> 00:27:30,010 Suivez-moi. Vous ne le regretterez pas. 342 00:27:30,100 --> 00:27:33,130 Je sais que tu es un gros dépensier, mais tu n'es pas obligé d'être avec moi. 343 00:27:35,240 --> 00:27:36,650 Cela n’implique pas d’argent. 344 00:27:49,100 --> 00:27:50,290 C'est joli. 345 00:27:50,380 --> 00:27:52,840 J'ai étudié ici pendant trois ans, mais je ne suis jamais venu ici auparavant. 346 00:27:53,460 --> 00:27:54,870 -Joli, non ? -Droite. 347 00:27:55,260 --> 00:27:56,450 Asseyez-vous. 348 00:28:06,920 --> 00:28:08,950 Quel est le gars que tu aimes ? 349 00:28:09,870 --> 00:28:11,630 Tu n'es pas vraiment curieux, 350 00:28:11,720 --> 00:28:12,990 alors pourquoi tu veux savoir ? 351 00:28:13,520 --> 00:28:16,430 Vous vous dirigez vers le chagrin d'amour, donc je devrais aider. 352 00:28:16,820 --> 00:28:18,100 C'est ce que font les amis. 353 00:28:18,800 --> 00:28:19,990 Oublie ça. 354 00:28:22,940 --> 00:28:26,060 Mais comment pouvez-vous exactement aider ? 355 00:28:27,950 --> 00:28:33,230 Je pourrais te donner des cours comment rendre le gars obsédé par toi. 356 00:28:35,830 --> 00:28:37,110 Comme si c'était possible. 357 00:28:41,020 --> 00:28:44,360 Eh bien, comment procéder exactement ? 358 00:28:45,860 --> 00:28:46,960 Alors ça vous intéresse ? 359 00:28:48,150 --> 00:28:49,380 Non, je ne le suis pas. 360 00:28:51,270 --> 00:28:52,900 Les cours ne peuvent pas être gratuits, 361 00:28:53,300 --> 00:28:55,060 alors laisse-moi entendre ton histoire. 362 00:29:02,540 --> 00:29:03,900 Donc pour résumer, 363 00:29:04,250 --> 00:29:07,200 le gars que tu aimes est beau mais peu fiable. 364 00:29:07,330 --> 00:29:09,220 Vous avez été ami avec lui depuis longtemps, 365 00:29:09,310 --> 00:29:11,160 mais il vous laisse toujours tomber. 366 00:29:11,250 --> 00:29:13,490 C'est un playboy qui est toujours avec une petite amie différente ? 367 00:29:15,870 --> 00:29:18,600 Si tu le dis comme ça, il n'a pas l'air gentil. 368 00:29:19,170 --> 00:29:20,440 Mais ce n'est pas comme ça qu'il est. 369 00:29:22,200 --> 00:29:23,520 Vous êtes torturé par de faux espoirs. 370 00:29:24,490 --> 00:29:25,680 [Est-ce que ça fait mal ?] 371 00:29:26,960 --> 00:29:29,730 Je vais bien. Ça ne fait pas mal. 372 00:29:29,900 --> 00:29:31,710 Bien sûr, c’est le cas. 373 00:29:37,070 --> 00:29:39,320 Tu crois que cette personne pourrait t'aimer 374 00:29:41,120 --> 00:29:43,670 et donnez espoir aux petits gestes. 375 00:30:00,530 --> 00:30:01,760 Dites-lui simplement ce que vous ressentez. 376 00:30:02,070 --> 00:30:04,310 Comment je me sens ? C'est fou. 377 00:30:04,400 --> 00:30:05,670 Comment ça, c'est fou ? 378 00:30:05,940 --> 00:30:08,930 Vous ne pouvez pas avancer tant que ce problème n'est pas résolu. 379 00:30:10,780 --> 00:30:11,920 Dis-lui simplement. 380 00:30:12,230 --> 00:30:15,530 Je pourrais faire le grand saut avec toi tout comme je l'ai fait en faisant du saut à l'élastique. 381 00:30:19,930 --> 00:30:21,380 Ça dure depuis si longtemps 382 00:30:22,090 --> 00:30:23,980 ce qui rend les choses plus difficiles. 383 00:30:25,650 --> 00:30:27,890 Je ne sais même pas par où commencer. 384 00:30:28,240 --> 00:30:29,480 Dites simplement ce que vous voulez. 385 00:30:30,180 --> 00:30:32,250 Pourquoi es-tu inquiet quand tu es aussi jolie ? 386 00:30:33,660 --> 00:30:35,200 Arrêtez de dire des choses comme ça ! 387 00:30:35,330 --> 00:30:37,530 Tu seras quelqu'un qui brise trop de cœurs. 388 00:30:39,110 --> 00:30:40,610 Mais je ne veux pas que tu pleures, So-bin. 389 00:30:41,440 --> 00:30:42,720 Je n'aime pas quand les gens le font. 390 00:30:46,240 --> 00:30:48,000 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aimer ? 391 00:30:53,020 --> 00:30:54,250 -Tu-- -Attends une seconde. 392 00:30:55,300 --> 00:30:56,540 Est-ce que je le regretterais ? 393 00:30:57,240 --> 00:30:58,910 Et si tu finissais par sortir avec lui ? 394 00:31:01,020 --> 00:31:03,440 Arrêtez-le. Comment ça, je vais sortir avec lui ? 395 00:31:03,530 --> 00:31:05,420 Quoi? Regardez-vous rayonnant. 396 00:31:05,780 --> 00:31:07,580 Non, je ne peux pas le faire. J'ai fini d'aider. 397 00:31:07,670 --> 00:31:10,180 Mais tu as allumé le feu en premier. 398 00:31:12,380 --> 00:31:13,700 Ne lui dis pas ce que tu ressens. 399 00:31:14,090 --> 00:31:15,680 Je n'ai pas encore pris ma décision. 400 00:31:16,160 --> 00:31:17,390 Que penses-tu de quoi ? 401 00:31:21,220 --> 00:31:23,110 Je préfère que tu n'avoues pas. 402 00:31:25,710 --> 00:31:26,980 Attendez-moi. 403 00:31:27,640 --> 00:31:28,830 Dépêchez-vous alors. 404 00:31:41,110 --> 00:31:43,170 Quelle est cette odeur ? 405 00:31:53,210 --> 00:31:54,350 Hong Chan-ki... 406 00:32:02,840 --> 00:32:04,950 [Hé, So-bin !] 407 00:32:05,310 --> 00:32:08,250 Hé, tu es encore allé en boîte ? Votre maison est en désordre. 408 00:32:08,340 --> 00:32:09,530 [Es-tu chez moi maintenant ?] 409 00:32:09,970 --> 00:32:12,390 [Hé, ne nettoie plus. Laissez-le!] 410 00:32:12,480 --> 00:32:14,020 Laisser ce désordre ? 411 00:32:14,410 --> 00:32:16,000 [Est-ce que quelque chose vous stresse ?] 412 00:32:18,290 --> 00:32:19,600 Comment le saviez-vous ? 413 00:32:19,820 --> 00:32:22,460 [Tu nettoies toujours ma maison quand tu es stressé.] 414 00:32:22,990 --> 00:32:25,720 [Quoi qu'il en soit, ne nettoyez pas. Attends-moi. Je serai bientôt à la maison !] 415 00:32:51,500 --> 00:32:53,880 Tu as dit que tu serais bientôt à la maison. Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 416 00:32:54,670 --> 00:32:55,860 Mais là encore, 417 00:32:57,180 --> 00:33:00,570 tu n'as jamais tenu une seule promesse, Hong Chan-ki. 418 00:33:04,130 --> 00:33:05,500 C'est vrai, la lessive ! 419 00:33:33,790 --> 00:33:36,650 [Le gars que tu aimes est beau mais peu fiable.] 420 00:33:36,820 --> 00:33:38,890 [Tu es ami avec lui depuis longtemps,] 421 00:33:38,980 --> 00:33:40,470 [mais il vous laisse toujours tomber.] 422 00:33:40,560 --> 00:33:42,850 [C'est un playboy qui est toujours avec une petite amie différente ?] 423 00:33:42,940 --> 00:33:44,570 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 424 00:33:45,230 --> 00:33:47,070 Profitons de ce doux air de la nuit à nouveau ensemble. 425 00:33:47,340 --> 00:33:50,240 N'y allez pas. Ne mettez pas d'espace entre nous ! 426 00:33:50,590 --> 00:33:52,790 Ce n'est pas suffisant pour elle parce qu'elle réfléchit beaucoup trop. 427 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Elle a besoin de moi pour l'aider désencombrer son esprit 428 00:33:54,690 --> 00:33:56,710 en discutant avec elle sans arrêt. 429 00:34:12,110 --> 00:34:14,480 [Bibliothèque] 430 00:34:14,570 --> 00:34:16,900 [Gosiwon] 431 00:34:20,070 --> 00:34:21,260 C'est par ici. 432 00:34:29,840 --> 00:34:30,980 Jetez un œil autour de vous. 433 00:34:39,780 --> 00:34:41,900 Vous étudiez pour devenir fonctionnaire ? Pendant combien d'années ? 434 00:34:42,560 --> 00:34:44,670 Pas moi. C'est pour mon frère. 435 00:34:44,760 --> 00:34:45,860 Je vois. 436 00:34:45,940 --> 00:34:48,190 [Gosiwon] 437 00:34:49,989 --> 00:34:51,360 [Une chambre avec salle de bain privée] 438 00:34:51,440 --> 00:34:54,040 [coûterait bien plus de 500 000 wons un mois.] 439 00:35:03,630 --> 00:35:05,170 -Merci ! -Merci! 440 00:35:06,050 --> 00:35:07,150 Creusez. 441 00:35:09,790 --> 00:35:11,460 J'ai vu que vous proposiez le gîte et le couvert. 442 00:35:11,550 --> 00:35:12,560 Non. 443 00:35:12,650 --> 00:35:14,940 -Pas aux étudiants. - Pouvons-nous avoir une portion supplémentaire ? 444 00:35:15,030 --> 00:35:16,610 -Oui, tout de suite ! -Deux autres portions. 445 00:35:16,700 --> 00:35:19,650 - Pouvons-nous avoir un nouveau grill, s'il vous plaît ? -La viande est... 446 00:35:22,990 --> 00:35:26,690 Je peux travailler au moins cinq heures par jour si vous pouvez m'offrir un endroit où dormir... 447 00:35:26,770 --> 00:35:29,150 Bonté. je te l'ai dit nous n'embauchons pas de travailleurs à court terme. 448 00:35:45,300 --> 00:35:46,570 [Offre d'emploi] 449 00:35:46,660 --> 00:35:49,080 [Recommandation, populaire] 450 00:35:49,170 --> 00:35:53,790 [Recruter maintenant, Recrutement général] 451 00:36:15,130 --> 00:36:17,460 [-Où es-tu ? -Mon dortoir.] 452 00:36:15,570 --> 00:36:16,930 [Yeo juin] 453 00:36:17,020 --> 00:36:18,340 [Alors bin] 454 00:36:18,080 --> 00:36:20,630 [-Qu'est-ce que tu fais ? -Je lisais juste quelque chose.] 455 00:36:18,430 --> 00:36:19,350 [Yeo juin] 456 00:36:20,980 --> 00:36:24,760 [J'ai lu que les gars peuvent développer des sentiments pour leurs amies] 457 00:36:21,330 --> 00:36:27,930 [Alors bin] 458 00:36:24,850 --> 00:36:27,930 [quand ils voient une nouvelle facette d'eux-mêmes. Est-ce vrai ?] 459 00:36:34,440 --> 00:36:36,640 [Cela pourrait être vrai dans certains cas, mais pas toujours.] 460 00:36:37,440 --> 00:36:38,760 [Veux-tu m'aider ?] 461 00:36:40,210 --> 00:36:42,230 [Yeo juin] 462 00:36:44,560 --> 00:36:46,410 [Es-tu libre ce week-end ?] 463 00:36:47,780 --> 00:36:48,920 [Est-ce un rendez-vous ?] 464 00:36:50,330 --> 00:36:51,470 [Eh bien...] 465 00:36:56,570 --> 00:36:57,890 Cela vous ressemble. 466 00:36:57,980 --> 00:37:00,490 -Regarde qui parle. -Ça ne me ressemble en rien. 467 00:37:05,150 --> 00:37:06,250 Regarder! 468 00:37:10,260 --> 00:37:11,360 Posez ça. 469 00:37:13,730 --> 00:37:15,320 Oui, celui-ci te va à merveille. 470 00:37:24,160 --> 00:37:25,660 -C'est mieux. -Non, c'est plus sympa. 471 00:37:25,750 --> 00:37:27,680 - Celui-ci est plus joli ? Laisse-moi revoir. -D'accord, ici. 472 00:37:28,650 --> 00:37:29,840 Je n'aime pas vraiment ça. 473 00:37:32,170 --> 00:37:33,930 Tiens, essaie-les vite. 474 00:37:34,590 --> 00:37:37,140 -Hé, je ne peux pas porter ça. -Allez. Essayez-les simplement. 475 00:37:38,770 --> 00:37:40,840 -Je ne pense pas pouvoir le porter. -C'est bon. 476 00:38:22,150 --> 00:38:23,520 Pourquoi tu ne dis rien ? 477 00:38:25,100 --> 00:38:26,380 Est-ce que ça a l'air bizarre aussi ? 478 00:38:27,830 --> 00:38:29,850 Je pense que celui-ci a l'air bien. 479 00:38:31,740 --> 00:38:33,060 Celui-ci est... 480 00:38:34,650 --> 00:38:35,790 le plus bizarre. 481 00:38:37,200 --> 00:38:38,300 Tu dis que tout est bizarre. 482 00:38:39,050 --> 00:38:40,280 Je vais juste choisir celui-ci. 483 00:38:40,370 --> 00:38:42,570 Enlève d'abord ce bracelet enfantin, tu veux ? 484 00:38:45,080 --> 00:38:46,790 Je ne peux pas enlever ça. Jamais. 485 00:39:05,800 --> 00:39:08,130 -Que fais-tu? -Laisse-moi payer pour ça. 486 00:39:08,970 --> 00:39:10,150 Je vais t'encaisser. 487 00:39:11,520 --> 00:39:12,620 Non. 488 00:39:15,790 --> 00:39:17,940 Lâchez prise. Je ne veux plus payer pour ça. 489 00:39:23,790 --> 00:39:25,600 -Voici. -Merci. 490 00:39:29,870 --> 00:39:31,850 Pourquoi paierais-tu mes vêtements ? 491 00:39:31,930 --> 00:39:33,690 Je vais payer pour ça. 492 00:39:33,780 --> 00:39:35,320 Choisissez quelque chose que vous aimez. 493 00:39:35,410 --> 00:39:37,300 je vais l'acheter pour toi pour vous remercier pour votre temps. 494 00:39:38,400 --> 00:39:39,990 A condition que ce ne soit pas trop cher. 495 00:39:48,080 --> 00:39:49,490 Je voulais t'acheter quelque chose de bien. 496 00:39:51,380 --> 00:39:52,520 C'est délicieux. 497 00:39:53,270 --> 00:39:55,210 Tu étais dehors toute la journée à cause de moi. 498 00:39:58,330 --> 00:40:00,140 -Alors bin. -Oui? 499 00:40:02,640 --> 00:40:04,840 Et si tu m'aimais plutôt ? 500 00:40:06,340 --> 00:40:09,110 -Quoi? -Je ne sais pas qui est ton béguin, 501 00:40:10,260 --> 00:40:11,490 mais tu es trop bien pour lui. 502 00:40:12,100 --> 00:40:14,130 -Comme moi plutôt. -Tu me taquines encore. 503 00:40:15,100 --> 00:40:16,860 Je ne veux pas faire la queue. 504 00:40:16,940 --> 00:40:18,400 Tant de filles ont le béguin pour toi. 505 00:40:20,380 --> 00:40:22,400 Oh, le bus est là. Alors, je m'en vais. 506 00:40:42,860 --> 00:40:47,040 [Villa des Jeunes] 507 00:40:56,230 --> 00:40:57,420 [Dites-lui simplement.] 508 00:40:57,860 --> 00:41:01,560 Ça dure depuis si longtemps ce qui rend les choses plus difficiles. 509 00:41:03,710 --> 00:41:05,560 Je ne saurais même pas quoi dire. 510 00:41:05,910 --> 00:41:08,380 Enlève d'abord ce bracelet enfantin, tu veux ? 511 00:41:09,480 --> 00:41:10,930 Je ne peux pas enlever ça. Jamais. 512 00:41:17,570 --> 00:41:18,890 Hé! 513 00:41:18,980 --> 00:41:21,620 Je vois que tu apprécies à nouveau le doux air de la nuit. 514 00:41:23,600 --> 00:41:25,190 Je suppose que tu es seul aujourd'hui. 515 00:41:25,800 --> 00:41:28,090 Oui, ma copine est occupée aujourd'hui. 516 00:41:28,710 --> 00:41:30,070 Ta copine du dimanche ? 517 00:41:30,160 --> 00:41:32,530 Oh, tu savais ? 518 00:41:33,850 --> 00:41:36,010 Je suis aussi populaire que toi. 519 00:41:38,470 --> 00:41:40,720 Alors je suppose que ta petite amie du lundi ce sera fini demain. 520 00:41:40,800 --> 00:41:43,660 Waouh, mon ami ! Comment le saviez-vous ? 521 00:41:43,750 --> 00:41:46,570 Elle m'a appelé tout à l'heure et m'a dit elle viendra demain soir. 522 00:41:46,960 --> 00:41:48,370 Demain soir ? 523 00:42:00,380 --> 00:42:06,320 [Alors bin] 524 00:42:03,730 --> 00:42:06,280 [Pourquoi tu ne lui dis pas demain ?] 525 00:42:06,460 --> 00:42:11,080 [Pourquoi tu ne lui dis pas demain ?] 526 00:42:24,980 --> 00:42:26,300 Hé, Nam Soo-hyun ! 527 00:42:37,650 --> 00:42:38,970 Hé, tu es là. 528 00:42:40,420 --> 00:42:41,520 Oui. 529 00:42:42,140 --> 00:42:45,440 Quoi de neuf? Je n'aurai pas fini avant quelques heures. 530 00:42:46,630 --> 00:42:48,250 Vous avez oublié d'apporter votre téléphone ? 531 00:42:51,200 --> 00:42:54,280 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. 532 00:42:57,050 --> 00:43:00,090 Sortons un instant. J'ai besoin de me réveiller. 533 00:43:09,810 --> 00:43:11,050 [Salut, Young-ran.] 534 00:43:12,630 --> 00:43:14,480 Quoi ? Pourquoi tu réponds Le téléphone de Soo-hyun ? 535 00:43:14,570 --> 00:43:17,030 Il a laissé son téléphone ici. Il est tellement oublieux ces jours-ci. 536 00:43:17,120 --> 00:43:18,390 Je suppose qu'il est vraiment fatigué. 537 00:43:18,480 --> 00:43:20,590 Il est? Pourquoi? 538 00:43:20,990 --> 00:43:22,660 Nous devons déménager. 539 00:43:22,750 --> 00:43:25,080 Il a dit qu'il devait trouver un travail qui propose le gîte et le couvert. 540 00:43:25,960 --> 00:43:28,250 Quoi? Il va trouver un autre travail ? 541 00:43:28,340 --> 00:43:30,670 Un travail qui offre le gîte et le couvert ? 542 00:43:30,760 --> 00:43:32,910 Votre frère est fou. 543 00:43:33,260 --> 00:43:35,200 Bon sang. Nam Soo-hyun, cet imbécile... 544 00:43:50,120 --> 00:43:51,260 C'est le vôtre. 545 00:43:58,260 --> 00:44:01,420 Hé, est-ce que tout va bien pour toi ces jours-ci ? 546 00:44:03,050 --> 00:44:04,150 Oui, c'est toujours pareil. 547 00:44:04,240 --> 00:44:05,470 Tout va bien ? 548 00:44:05,780 --> 00:44:08,110 Et vos emplois ? Rien de nouveau ? 549 00:44:08,860 --> 00:44:10,930 Non, rien de nouveau. 550 00:44:19,240 --> 00:44:20,390 D'accord. 551 00:44:21,180 --> 00:44:22,410 Je m'en vais. 552 00:44:24,610 --> 00:44:25,800 Déjà? 553 00:44:29,850 --> 00:44:30,990 Hé. 554 00:44:31,870 --> 00:44:33,320 Suis-je vraiment ton ami ? 555 00:44:35,480 --> 00:44:36,490 Que veux-tu dire? 556 00:44:37,150 --> 00:44:41,290 Tu sembles l'avoir oublié puisque tu es si fatigué ces jours-ci. 557 00:44:43,350 --> 00:44:45,250 Comment pourrais-je, quand tu es mon seul ami ? 558 00:45:02,710 --> 00:45:04,780 -Ça ne prendra qu'un instant. -Merci. 559 00:45:05,970 --> 00:45:07,290 Excusez-moi. 560 00:45:09,890 --> 00:45:11,120 Hé, Young-Ran. 561 00:45:15,430 --> 00:45:16,880 C'est un gars formidable. 562 00:45:17,540 --> 00:45:19,960 Dites un bon mot pour lui auprès de votre patron. 563 00:45:22,160 --> 00:45:24,010 D'accord, merci. 564 00:46:08,620 --> 00:46:09,900 Voudriez-vous arrêter ça ? 565 00:46:12,930 --> 00:46:15,750 -Quoi? -Assez, d'accord ? Ne sois pas plus jolie. 566 00:46:16,940 --> 00:46:18,260 Tu me taquines encore. 567 00:46:20,990 --> 00:46:23,710 Je pense que j'ai choisi le mauvais jour. Je n'ai pas l'air bizarre ? 568 00:46:24,770 --> 00:46:27,010 Non, tu es parfaite. 569 00:46:28,290 --> 00:46:29,430 Vraiment? 570 00:46:30,400 --> 00:46:31,590 Oui, vraiment. 571 00:46:40,960 --> 00:46:42,280 Kim So-bin, est-ce vraiment toi ? 572 00:46:42,460 --> 00:46:44,040 J'ai failli ne pas te reconnaître ! 573 00:46:44,260 --> 00:46:46,020 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 574 00:46:46,420 --> 00:46:48,180 Hye-ji est toujours plus jolie. 575 00:46:48,660 --> 00:46:50,290 Vous avez raison à ce sujet. 576 00:46:50,380 --> 00:46:51,830 Quoi de neuf, So-bin ? 577 00:46:52,050 --> 00:46:54,160 Je ne savais même pas que tu existais 578 00:46:54,250 --> 00:46:57,070 puisque nous vous voyons rarement dans les parages. Mais qu'est-ce qui t'a pris ? 579 00:46:57,150 --> 00:46:59,180 Pendant un instant, Je pensais que Jun avait amené sa petite amie. 580 00:46:59,710 --> 00:47:02,260 Vous pensiez que So-bin était la petite amie de Jun ? 581 00:47:02,920 --> 00:47:04,630 Donnez-moi une pause. 582 00:47:06,830 --> 00:47:08,500 Bonjour, Soo-hyun. 583 00:47:20,210 --> 00:47:21,310 Soo-hyun. 584 00:47:22,720 --> 00:47:24,480 So-bin n'a pas l'air totalement différent aujourd’hui ? 585 00:47:33,450 --> 00:47:35,390 Commençons. 586 00:47:46,610 --> 00:47:48,540 Je pense que j'ai trop étudié aujourd'hui. 587 00:47:49,820 --> 00:47:51,010 Je suis desséché. 588 00:47:51,320 --> 00:47:54,180 Un verre vous tente? Qu'en dites-vous tous ? 589 00:47:54,260 --> 00:47:55,450 J'ai des projets. 590 00:47:56,110 --> 00:47:57,780 A demain, Soo-hyun. 591 00:48:02,710 --> 00:48:04,730 Il vous fait au moins un signe de tête. 592 00:48:04,820 --> 00:48:05,970 Cet imbécile odieux. 593 00:48:06,930 --> 00:48:09,180 Pense-t-il qu'il est le patron ? C'est quoi ce signe de tête arrogant ? 594 00:48:09,840 --> 00:48:11,200 Juin ! Où vas-tu? 595 00:48:16,220 --> 00:48:18,370 Regarde-le suivre Soo-hyun comme un chiot. 596 00:48:20,270 --> 00:48:21,320 Soo-hyun ! 597 00:48:22,510 --> 00:48:23,610 Soo-hyun ! 598 00:48:26,290 --> 00:48:27,790 M'as-tu ramené à la maison ? 599 00:48:27,970 --> 00:48:29,730 Qui a dit ça ? Kim So-bin ? 600 00:48:30,170 --> 00:48:31,180 Non. 601 00:48:31,270 --> 00:48:33,330 Elle ne me le dirait pas. 602 00:48:33,420 --> 00:48:36,590 j'ai découvert parce que tu as laissé des traces derrière toi. 603 00:48:36,680 --> 00:48:38,350 -Comme quoi? -Vos cheveux. 604 00:48:39,850 --> 00:48:43,410 Je l'ai envoyé pour un test ADN, et les résultats disent que ce sont vos cheveux. 605 00:48:46,230 --> 00:48:48,210 Je me demande pourquoi je t'ai appelé. 606 00:48:48,430 --> 00:48:51,640 Je veux dire, tu es tellement grincheux. Tu me ferais juste du mal. 607 00:48:53,000 --> 00:48:54,320 Est-ce que vos sentiments vous blessent ? 608 00:48:59,510 --> 00:49:00,700 Je suis blessé. 609 00:49:08,310 --> 00:49:09,500 Laisse-moi t'offrir à dîner. 610 00:49:09,980 --> 00:49:12,230 Tu m'as ramené à la maison, et j'ai vomi sur tes vêtements. 611 00:49:12,320 --> 00:49:15,090 Vous n'avez rien fait pour supporter ça. C'est uniquement ma faute cette fois. 612 00:49:15,750 --> 00:49:17,600 Je suppose que tu t'ennuies. Trouvez quelqu'un d'autre. 613 00:49:18,480 --> 00:49:20,590 Tu as dû venir à mon secours parce que tu étais inquiet 614 00:49:20,680 --> 00:49:21,730 même si tu ne m'aimes pas. 615 00:49:21,820 --> 00:49:22,880 Arrêtez de me suivre. 616 00:49:23,010 --> 00:49:25,030 Tu as dit des trucs bizarres, donc je me sentais juste responsable. 617 00:49:26,090 --> 00:49:27,360 Vous vous sentiez responsable ? 618 00:49:27,980 --> 00:49:29,870 Ai-je dit que je voulais mourir ? 619 00:49:30,180 --> 00:49:31,760 Je suppose que tu dis ça souvent 620 00:49:32,250 --> 00:49:34,580 sans savoir ce que c'est vraiment de vouloir mourir. 621 00:49:36,650 --> 00:49:38,760 -Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ? -Oui. 622 00:49:39,900 --> 00:49:41,090 C'était rapide. 623 00:49:45,760 --> 00:49:48,700 Je suppose que tu es collant parce que Je ne réagis pas comme tu le souhaites. 624 00:49:49,010 --> 00:49:51,780 Mais tu vois, on ne peut pas tout contrôler dans la vie. 625 00:49:52,970 --> 00:49:54,200 Je peux. 626 00:49:55,870 --> 00:49:57,060 Ne me suivez pas. 627 00:49:57,550 --> 00:49:59,480 Je n'ai pas de temps à perdre avec toi. 628 00:50:07,400 --> 00:50:09,470 J'espérais qu'il aurait un peu changé. 629 00:50:43,920 --> 00:50:46,340 Je ne savais pas que mon ennemi vivait si près. 630 00:50:47,090 --> 00:50:48,940 -"Ennemi"? -C'est exact. 631 00:50:49,460 --> 00:50:51,050 Parce qu'il pourrait te faire du mal, 632 00:50:52,100 --> 00:50:54,130 même si nous ne le savons pas encore. 633 00:50:55,980 --> 00:50:57,380 Dois-je simplement rentrer à la maison ? 634 00:51:06,450 --> 00:51:07,810 Est-ce que ça a l'air si bizarre ? 635 00:51:08,160 --> 00:51:11,380 Chan-ki m'a acheté ce bracelet dans une papeterie quand nous avions huit ans. 636 00:51:13,140 --> 00:51:14,240 Je vois. 637 00:51:15,160 --> 00:51:17,620 Quoi qu'il en soit, je devrais y aller. Au revoir. 638 00:51:39,180 --> 00:51:41,650 J'espère qu'il n'a pas oublié aujourd'hui. 639 00:51:50,620 --> 00:51:57,220 [Chan-ki] 640 00:51:50,750 --> 00:51:52,470 [Que diriez-vous de poulet et de bière pour le dîner ?] 641 00:51:53,700 --> 00:51:55,110 [D'accord ! Je suis partant !] 642 00:52:14,160 --> 00:52:15,310 Ta-da ! 643 00:52:19,050 --> 00:52:21,200 -C'est encore toi. -Oh, je... 644 00:52:21,820 --> 00:52:24,280 Je me suis trompé de maison. 645 00:52:35,060 --> 00:52:36,160 Hé! 646 00:52:39,020 --> 00:52:41,970 -Alors bin ! -Tu as laissé ton sac... 647 00:52:43,950 --> 00:52:45,750 C'est aujourd'hui un jour spécial ou quoi ? 648 00:52:46,630 --> 00:52:47,910 Es-tu venu ici pour me voir ? 649 00:52:50,370 --> 00:52:53,060 -Non. -Qui d'autre vit ici à part moi ? 650 00:52:54,730 --> 00:52:55,830 Ce n'est pas ça... 651 00:53:07,400 --> 00:53:08,760 Salut Jun. 652 00:53:09,560 --> 00:53:11,980 [Sinon, viens me voir.] 653 00:53:15,980 --> 00:53:18,490 Oui, je le ferai. 654 00:53:19,370 --> 00:53:22,100 J'y serai dès que possible. Je suis arrivé au mauvais endroit. 655 00:53:24,250 --> 00:53:27,110 -Qui c'est? -Je suis venu trouver Jun, 656 00:53:27,330 --> 00:53:29,180 mais je suis venu ici. Je suppose que c'est une force d'habitude. 657 00:53:29,270 --> 00:53:30,720 Jun... Yeo Jun ? 658 00:53:32,570 --> 00:53:34,810 Que se passe-t-il? Alors bin ! 659 00:53:35,650 --> 00:53:36,700 Alors bin ! 660 00:53:38,200 --> 00:53:40,220 Que fais-tu là-bas ? Entrez. 661 00:54:00,590 --> 00:54:04,380 Ma mère et mon père sont en train de divorcer. 662 00:54:04,910 --> 00:54:07,150 Tu veux dire la même chose Les parents de Seong-chan l'ont fait ? 663 00:54:08,470 --> 00:54:10,410 J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal. 664 00:54:10,490 --> 00:54:11,730 Comme quoi? 665 00:54:11,810 --> 00:54:13,570 Je n'ai pas fait mes devoirs, 666 00:54:13,660 --> 00:54:15,380 et je n'ai pas mangé de brocoli. 667 00:54:15,470 --> 00:54:18,190 Si c'était à cause de ça, mes parents aurait déjà divorcé. 668 00:54:18,410 --> 00:54:20,660 Tu es bon en tout et je suis un fauteur de troubles. 669 00:54:20,750 --> 00:54:23,250 Que veux dire ? Je ne suis bon à rien ! 670 00:54:23,960 --> 00:54:27,560 Je dois choisir si je vais je vis avec ma mère ou mon père 671 00:54:27,650 --> 00:54:29,150 et je ne sais pas quoi faire. 672 00:54:41,420 --> 00:54:42,700 Qu'est ce que c'est? 673 00:54:47,500 --> 00:54:48,770 Un bracelet magique. 674 00:54:50,220 --> 00:54:51,540 Si vous dites "Hong Chan-ki apparaît!" 675 00:54:51,630 --> 00:54:54,580 j'apparaîtrai juste devant vous comme par magie. 676 00:54:55,020 --> 00:54:56,740 -Tu mens. -Essayez-le. 677 00:54:58,670 --> 00:55:00,120 Hong Chan-ki apparaît ! 678 00:55:00,390 --> 00:55:01,580 Ta-da ! 679 00:55:03,730 --> 00:55:05,670 Que fais-tu? 680 00:55:25,030 --> 00:55:27,750 [Mais tu vois, tu ne peux pas tout contrôler dans la vie.] 681 00:55:28,720 --> 00:55:30,000 [Je peux.] 682 00:56:11,890 --> 00:56:13,030 Entrez. 683 00:56:16,200 --> 00:56:17,820 Tu vas vraiment partir comme ça ? 684 00:56:18,790 --> 00:56:20,200 Tu veux qu'il te voie comme ça ? 685 00:56:38,460 --> 00:56:40,000 Tu m'as aidé, 686 00:56:44,360 --> 00:56:45,500 mais tout s'est gâché. 687 00:56:47,440 --> 00:56:48,890 Pourquoi y suis-je allé aujourd'hui ? 688 00:56:51,840 --> 00:56:53,200 J'aurais dû y aller un autre jour. 689 00:56:56,680 --> 00:56:58,350 Quelle différence cela ferait-il ? 690 00:56:59,800 --> 00:57:02,310 -Encore... - Que s'est-il passé ? 691 00:57:05,300 --> 00:57:07,190 Il a dit qu'il avait rompu avec elle il y a des mois. 692 00:57:08,120 --> 00:57:10,400 Il a dit qu'il ne voyait personne. 693 00:57:13,000 --> 00:57:14,230 Chan-ki 694 00:57:15,810 --> 00:57:18,280 je ne me mentirais pas. 695 00:57:20,040 --> 00:57:21,360 Je ne veux pas écouter ça. 696 00:57:26,020 --> 00:57:28,440 -Je suis désolé. -À propos de quoi? 697 00:57:29,760 --> 00:57:30,950 Je vais décoller. 698 00:57:32,710 --> 00:57:35,750 Tu devrais aussi te reposer. Désolé de t'avoir dérangé. 699 00:57:41,380 --> 00:57:42,480 Alors bin. 700 00:57:47,230 --> 00:57:48,370 Ne pleure pas. 701 00:57:58,010 --> 00:57:59,290 Je ne pleure pas. 702 00:58:01,180 --> 00:58:02,370 Juste... 703 00:58:05,490 --> 00:58:06,980 On se revoit... 704 00:58:17,190 --> 00:58:18,380 Je suis désolé. 705 00:58:20,140 --> 00:58:21,330 Pourquoi es-tu désolé ? 706 00:58:22,820 --> 00:58:24,500 Je n'aurais pas dû le faire. 707 00:58:26,650 --> 00:58:28,630 Je ne pensais pas que je me sentirais si mal à ce sujet. 708 00:58:31,540 --> 00:58:33,600 Pourquoi je t'ai dit de lui dire que ressentais-tu pour lui ? 709 00:58:34,530 --> 00:58:35,670 Non... 710 00:58:37,080 --> 00:58:38,440 Vous n'avez rien fait de mal. 711 00:58:40,160 --> 00:58:41,390 C'était mon choix. 712 00:58:45,920 --> 00:58:47,020 Je devrais y aller maintenant. 713 00:58:49,360 --> 00:58:50,680 Utilisez-moi. 714 00:58:51,420 --> 00:58:52,790 Je serai ton petit ami. 715 00:58:55,080 --> 00:58:56,920 Tu peux m'utiliser pour l'oublier 716 00:58:59,040 --> 00:59:00,660 ou pour le rendre jaloux. 717 00:59:00,750 --> 00:59:02,910 Pourquoi irais-tu si loin pour moi ? 718 00:59:03,430 --> 00:59:04,580 Je n'en peux plus. 719 00:59:06,160 --> 00:59:07,880 Je ne supporte pas de te voir agir comme un imbécile. 720 00:59:24,380 --> 00:59:25,570 Que dois-je faire? 721 00:59:27,330 --> 00:59:28,600 Vous décidez. 722 01:00:22,940 --> 01:00:24,610 -Hé. -Hé. 723 01:00:25,050 --> 01:00:27,030 J'ai entendu quelque chose d'étrange il y a quelque temps. 724 01:00:41,550 --> 01:00:44,810 Quoi? Allais-tu vraiment rencontrer Jun ? 725 01:00:45,380 --> 01:00:47,270 Je pensais que tu l'étais inventer une excuse pour moi. 726 01:00:47,360 --> 01:00:48,720 Prenons du poulet et de la bière... 727 01:00:58,750 --> 01:01:00,070 C'est ma petite amie. 728 01:01:06,230 --> 01:01:07,380 Elle est jolie, non ? 729 01:01:56,570 --> 01:02:00,620 [À distance, le printemps est vert] 730 01:02:00,920 --> 01:02:03,520 - Puis-je vous rappeler ? -Non. Ne le faites pas. 731 01:02:03,610 --> 01:02:05,850 Était-ce amusant pour toi de me regarder pleurer comme un idiot ? 732 01:02:05,940 --> 01:02:08,270 Dans ce monde, il y a des gens qui ne t'aiment pas. 733 01:02:08,360 --> 01:02:10,380 Mais je ne pense pas que vous n’en fassiez pas partie. 734 01:02:10,560 --> 01:02:12,010 Pourquoi tu es petit... 735 01:02:13,640 --> 01:02:14,830 Alors excusez-vous. 736 01:02:15,220 --> 01:02:17,070 Excusez-vous pour votre incompréhension. 737 01:02:17,160 --> 01:02:18,350 [Je ne pense pas pouvoir.] 738 01:02:18,440 --> 01:02:21,210 [Faites-moi confiance une fois et voyez par vous-même si je joue avec toi ou pas.] 739 01:02:21,600 --> 01:02:23,850 [Je n'aime pas être déçu après avoir fait confiance à quelqu'un.] 740 01:02:23,940 --> 01:02:25,960 [J'ai blessé quelqu'un] 741 01:02:26,050 --> 01:02:28,420 et je veux savoir comment revenir à l'état où les choses étaient. 742 01:02:28,510 --> 01:02:31,060 [Dis-lui simplement ce que tu ressens sans embellir.] 743 01:02:31,150 --> 01:02:34,190 [Tu es mauvais à ça. Fais juste ce pour quoi tu es mauvais.] 744 01:02:34,280 --> 01:02:35,600 -Ce n'est pas toi ! -Ce n'est pas toi ! 745 01:02:35,680 --> 01:02:36,610 Quoi?